HONG KONG—Chinese financial regulators this year slashed red tape and laid out the welcome mat for global bond investors, hoping to lure fresh cash into the country’s $9 trillion market. But new players have been slow to accept the invitation, wary about lingering ambiguity over the rules and how th...