Jump to content

Help me translate this pls ....


Bluepica
 Share

Recommended Posts

I found out these sms from my Indo maid's hp.

 

Doesn't looks like Bahasa....

 

Anyone knows the meaning?

 

1st msg :- iyo kowe lage yapo yen

 

2nd msg :- Yen, Bukmu ra due pulsa, gung ngisi plsne-jerry

 

thanks!

↡ Advertisement
Link to post
Share on other sites

  On 4/7/2011 at 2:24 PM, Alan9711 said:

How can you read your maid's SMS? Don't you know it is intruding into her privacy?

 

Dear Mr Alan,

 

The only privacy she's entitle is when she's in the bathroom or in her bedroom.

The hp is for me to contact her only and she's not suppose to use it to contact any other ppl. Moreover these sms was received from an Indo number.

How should I know what is she up to??

 

Maybe u can advise me what to do?? ^_^

Link to post
Share on other sites

  On 4/7/2011 at 2:18 PM, Bluepica said:

I found out these sms from my Indo maid's hp.

 

Doesn't looks like Bahasa....

 

Anyone knows the meaning?

 

1st msg :- iyo kowe lage yapo yen

 

2nd msg :- Yen, Bukmu ra due pulsa, gung ngisi plsne-jerry

 

thanks!

 

Suspicious word! -_-

Link to post
Share on other sites

Turbocharged

looks like one of the local dialect.. but as one bro pointed out, the "pulsa" meant HP credits in indonesia..

Link to post
Share on other sites

(edited)
  On 4/7/2011 at 2:18 PM, Bluepica said:

I found out these sms from my Indo maid's hp.

 

Doesn't looks like Bahasa....

 

Anyone knows the meaning?

 

1st msg :- iyo kowe lage yapo yen

 

2nd msg :- Yen, Bukmu ra due pulsa, gung ngisi plsne-jerry

 

thanks!

1st one wad r u doin

2nd one, yen, ur mom no hp credit, havent top up the jerry's credit

 

its not bahasa, its javanese

i understand abit:)

 

 

 

 

and i think its not good idea to check on maid's phone

Edited by Thaiyotakamli
Link to post
Share on other sites

  On 4/7/2011 at 2:39 PM, Bluepica said:

Dear Mr Alan,

 

The only privacy she's entitle is when she's in the bathroom or in her bedroom.

The hp is for me to contact her only and she's not suppose to use it to contact any other ppl. Moreover these sms was received from an Indo number.

How should I know what is she up to??

 

Maybe u can advise me what to do?? ^_^

 

 

Poor maid.....

Link to post
Share on other sites

(edited)

cant blame TS, for those who never encounter any poor experience.... you wont undestand... my parents ever employed a Indo Robin Hood and many of my kids clothings, my HP, detergents, shampoo, rice and many other things was "donated" to the poor malay family in the neighbourhood without asking us... we found it cause we always see malay kids at my floor and there was 1 time where we came back early, a group of kids took a few big plastic bags of stuff from my maid... the kids says "kakak gave us" and the maid says that she thought we have plenty of such things and we wont mind giving some away... kns...

Edited by Tigershark1976
Link to post
Share on other sites

(edited)

Thank you all... I have got it interpreted...

 

I have never ill treated her, in fact she had better life than anyone of us at home.

Wake up 630am to prepare breakfast for us, walk the dog and do house work. When all of us at work, only God knows what she's doing at home. We only come home ard 9pm and even the, she already sleeping. We also gave her permission to rest during the day.

Tell me, which maid got such good life?

 

Our home got no phone, so I pass my extra phone to her as a form of communication between us and her at home. We let her call home with my phone (not the one she's holding) once a month to chit chat all che want. And warn her not to let anyone have her number. Who knows later she go out find BF? Well, I have friend that have such encounter.

 

Two months ago she told us when she call home, her uncle told her her mum passed away..... and now the sms says her mum's phone no more credit....so??

 

Remember my previous thread I mentioned about my buddy mum need someone to take care of the dad? the dad passed away 3 months ago and then the mum can't work along well with the mum and I have to "rescue" her because we can't send her back to agency due to some agreement with the agency and also base on some humanitarian ground, that if we were to send her back, she will be penalize, which we fell sad for her, that's y she ended up at my home.

 

Oh yeah, last week she told me that her uncle told her that her dad is now staying in Spore, remarried here and she asked if she can pass the tel number & address to her dad. We rejected her request, who knows what's her dad up to?

 

Well, sometimes it not good to be too good.... u guys be the judge :mellow:

Edited by Bluepica
Link to post
Share on other sites

Neutral Newbie
  On 4/8/2011 at 1:23 AM, Bluepica said:

Thank you all... I have got it interpreted...

 

I have never ill treated her, in fact she had better life than anyone of us at home.

Wake up 630am to prepare breakfast for us, walk the dog and do house work. When all of us at work, only God knows what she's doing at home. We only come home ard 9pm and even the, she already sleeping. We also gave her permission to rest during the day.

Tell me, which maid got such good life?

 

Our home got no phone, so I pass my extra phone to her as a form of communication between us and her at home. We let her call home with my phone (not the one she's holding) once a month to chit chat all che want. And warn her not to let anyone have her number. Who knows later she go out find BF? Well, I have friend that have such encounter.

 

Two months ago she told us when she call home, her uncle told her her mum passed away..... and now the sms says her mum's phone no more credit....so??

 

Remember my previous thread I mentioned about my buddy mum need someone to take care of the dad? the dad passed away 3 months ago and then the mum can't work along well with the mum and I have to "rescue" her because we can't send her back to agency due to some agreement with the agency and also base on some humanitarian ground, that if we were to send her back, she will be penalize, which we fell sad for her, that's y she ended up at my home.

 

Oh yeah, last week she told me that her uncle told her that her dad is now staying in Spore, remarried here and she asked if she can pass the tel number & address to her dad. We rejected her request, who knows what's her dad up to?

 

Well, sometimes it not good to be too good.... u guys be the judge :mellow:

 

You own the dog (and I presume you bought it) and yet you asked the maid walk the dog for you. Pity the maid!!

Link to post
Share on other sites

  On 4/8/2011 at 1:34 AM, Greggywong said:

You own the dog (and I presume you bought it) and yet you asked the maid walk the dog for you. Pity the maid!!

 

I think u r pretty bo liao with such a reply [;)]

Link to post
Share on other sites

Neutral Newbie
  On 4/8/2011 at 1:42 AM, Bluepica said:

I think u r pretty bo liao with such a reply [;)]

 

I think you can't find a suitable reply that's why you said me bo liao!! I used to own a dog and have a maid but I would never let her walk my dog!! As an owner of the dog, you are supposed to take responsibility of the dog and walk/take care of it yourself, else why bother to have one in the first place.

Link to post
Share on other sites

You got a good maid, this type of question she also ask you.

Its hard to find good maids.

 

Oh yeah, last week she told me that her uncle told her that her dad is now staying in Spore, remarried here and she asked if she can pass the tel number & address to her dad. We rejected her request, who knows what's her dad up to?

 

Link to post
Share on other sites

  On 4/8/2011 at 1:47 AM, Greggywong said:

I think you can't find a suitable reply that's why you said me bo liao!! I used to own a dog and have a maid but I would never let her walk my dog!! As an owner of the dog, you are supposed to take responsibility of the dog and walk/take care of it yourself, else why bother to have one in the first place.

 

 

If I got baby and ask my maid to take care of her, then what would u say?

If I ask her to wash my car then what would u say?

If I own a house and ask her to do house work then what yould u say?

 

 

Link to post
Share on other sites

  On 4/8/2011 at 1:48 AM, SimonTan said:

You got a good maid, this type of question she also ask you.

Its hard to find good maids.

 

Oh yeah, last week she told me that her uncle told her that her dad is now staying in Spore, remarried here and she asked if she can pass the tel number & address to her dad. We rejected her request, who knows what's her dad up to?

 

 

Simon, I'm not say she's no good... the reason for this thread was started all because I wanna find out if she's up to something no good in that SMS.

 

Hey, I have the right to protect myself too, since she is left alone at home whole day. :blink:

Link to post
Share on other sites

Neutral Newbie
  On 4/8/2011 at 1:56 AM, Bluepica said:

If I got baby and ask my maid to take care of her, then what would u say?

If I ask her to wash my car then what would u say?

If I own a house and ask her to do house work then what yould u say?

 

My statement was for dog...nothing to do with the baby, car or house.

↡ Advertisement
Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...