Strawberrypink Neutral Newbie October 27, 2007 Share October 27, 2007 (edited) overheard this from 2 school girls at city link the other day cant blame me hor, they were talking very loudly scenerio: 1 walked faster den the other who was holding on to a bigger paper bag 帮你走 快点拿 in direct translation, 'HELP YOU WALK, CARRY FASTER' -_-"""" i was VERY SURE i din fail my chinese back in school - but i dun understand the phrase . geez... sighz.... 'contemporary' mandarin these days used by the new generations, CANNOT MAKE IT ! 帮你拿 走快点 would have sounded less humourous and more sensible.... Edited October 27, 2007 by Strawberrypink ↡ Advertisement Link to post Share on other sites More sharing options...
Familymanz 3rd Gear October 27, 2007 Share October 27, 2007 when rushing.... the brain might receive a different signal from the initial intention. I dun think its the chinese.... but more of the situation. Dun be so narrow view & scrutinise on such........ Link to post Share on other sites More sharing options...
Comfy 1st Gear October 27, 2007 Share October 27, 2007 see open a bit la.. what u expect?? beijing style chinese? Link to post Share on other sites More sharing options...
Sony 1st Gear October 27, 2007 Share October 27, 2007 (edited) as long as people understand, who cares? But I share your concern as to whether such language will hold water when they are conducting proper business Edited October 27, 2007 by Sony Link to post Share on other sites More sharing options...
Karebu 1st Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 (edited) Tongue slip I suppose. like "Hey, you're nucking futs." If they really suck at chinese they wouldn't be conversing in chinese in the first place. 帮你[拿] 快点[走] Edited October 28, 2007 by Karebu Link to post Share on other sites More sharing options...
Apollo 1st Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 mebbe is she helping other gurl to elope.. then passing $$ to ask her take along her trip. machiam some old old movies in the 60s. 琇秀 记得写信回来 Link to post Share on other sites More sharing options...
Relagsingh 4th Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 or maybe in the plastic bag full of 'toys'. wana quickly go home mah sah. Link to post Share on other sites More sharing options...
Nkps 1st Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 go check your EAR... please.... and post report here Link to post Share on other sites More sharing options...
Comfy 1st Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 u damn bad ley.. Link to post Share on other sites More sharing options...
Nkps 1st Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 what bad? Link to post Share on other sites More sharing options...
Comfy 1st Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 hinting people's ear bad... Link to post Share on other sites More sharing options...
Nkps 1st Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 the point is ask people to post report not really care if the ears is bad Link to post Share on other sites More sharing options...
Zenith Neutral Newbie October 28, 2007 Share October 28, 2007 (edited) When i first read it, instinctively i got this idea that they are stealing things leh... Like one is trying to cover the other with the loot and want her to go first... Haha abit too drama... overheard this from 2 school girls at city link the other daycant blame me hor, they were talking very loudly scenerio: 1 walked faster den the other who was holding on to a bigger paper bag Edited October 28, 2007 by Zenith Link to post Share on other sites More sharing options...
Comfy 1st Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 report i haven't see yet ley.. how? Link to post Share on other sites More sharing options...
Hexy 1st Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 I think so too.. tongue slip.. Like i sometimes say 'go laksa eat katong', 'if there is a way, there is a will', and 'the room in the bulb'.... Link to post Share on other sites More sharing options...
Nkps 1st Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 KELANTAN very far leh... further than IPOH Link to post Share on other sites More sharing options...
Comfy 1st Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 of cruz.. cause its NATO... Link to post Share on other sites More sharing options...
Nkps 1st Gear October 28, 2007 Share October 28, 2007 maybe he detour to go genting give white gold lah ↡ Advertisement Link to post Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In NowRelated Discussions
Related Discussions
快活一条龙
快活一条龙
爸，你在哪? 我不要玩了，出來啦
爸，你在哪? 我不要玩了，出來啦
Nasi Lemak 2.0 辣死你媽
Nasi Lemak 2.0 辣死你媽
PE - Just for laughs (偷你蛋博士)
PE - Just for laughs (偷你蛋博士)
Su27 vs F16 Over Taiwan Strait- Almost 擦枪走火...
Su27 vs F16 Over Taiwan Strait- Almost 擦枪走火...
你有压力， Angmoh 阿叔 也有压力 ！
你有压力， Angmoh 阿叔 也有压力 ！